پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
.اینو مادرشوهرم بهم داد
وقتی که بالاخره بعنوان عروس این خونه پذیرفته شدم
...از الان
... لطفاً بجای من
...مراقب این خونه و...
خانواده باش، باشه؟
...هرچقدر هم سخت باشه
...خوب بخواب
...خوب بخور
.و دست کسایی که دوستشون داری رو رها نکن
بابابزرگ؟
!اوه، کاهوکو اومدی
چی شده؟
.امروز زیاد سرحال نیستی
...آره
.نگران تو بودم
!نه، بابابزرگ کیفش کوکه
ولی بیخیال، بیا، همه اومدن
!تولدت مبارک
ها؟
چرا همه...؟
کاهوکو چی شده؟
چرا نمیشینی؟
مامان بزرگ، چطور ممکنه؟
از وقتی بالغ شدی و کار میکنی این اولین تولدته درسته؟
بالاخره کاری که میخوای انجام بدی رو پیدا کردی آره کاهوکو؟
.پاپا هم واقعاً خوشحاله
...اوه...درسته
بیاین همه باهم هرسال تولد بگیریم باشه؟
.امکان نداره
چرا؟
...چونکه
.حتماْ دارم خواب میبینم
...کاهوکو
.دوستت دارم
!نرو مامان بزرگ
من همیشه نگاهت میکنم
.امکان نداره
!ها؟ نه
ها؟
...امکان نداره، نه نه نه
...نه، نه
...ترسیدم
...فکرمیکنم برای همچین وقتهاییه که
.باید ازدواج کنی...
توی پیمان ازدواج اینو میگن نه؟
".در هنگام بیماری و سلامت"
...فکرمیکنم ازدواج درباره ی اینه که
.توی هر موقعیتی بهم عشق بورزیم...
- .صبح بخیر - .صبح بخیر
خوبی ایزومی؟
ها؟ چی شده مامان؟
.انگار سرمای تابستونیه
فکرکنم برای مراقبت از مامان بزرگ زیاده روی کرده برای همین بیش از حد خسته شده
حالت خوبه مامان؟
...چیزی نیست
!برای همین بود که گفتم باید توی رختخواب بمونی
!حتی نمیتونی حرف بزنی
.مامان، پاپا
من میخوام برم پیش بابابزرگ
.نگرانم که اوضاعش چطوره
.حالا...به خودت فشار نیار
.خواهش میکنم استراحت کن
هر خبری بود حتماً بهت میگم باشه؟
.خدافظ
...آه...آه
.قبل از اون، فقط یه چیزی
...آم
.راجع به ازدواج با هاجیمه کون
هنوز درباره ی این موضوع حرف میزنی؟...مامان میگه
...آه...آره
خب، میدونستم همینو میگی ولی
.بخاطر همچین مواقعی میخوام با هاجیمه کون ازدواج کنم
میخوام یه زندگی مثبت با هاجیمه کون داشته باشم
.هرچقدر هم اوقات سختی داشته باشیم
!این حرفُ نزن
چی گفت؟
".مثل همیشه، مامان مخالفه"
"اگه همینجوری بری کاغذای ازدواجُ امضا کنی، طرد میشی فهمیدی؟"
.باشه
پس حالا که کار به اینجا رسیده من فرار میکنم یا هرکاری لازمه میکنم
.میخواستم اینو بگم، ولی مامان بزرگ نذاشت...
.برای همین اینکارو نمیکنم
برای اینکه ما رو قبول کنین و ما بتونیم ازدواج کنیم
!کاهوکو همه ی سعیشُ میکنه
کاهوکوی بچه ننه
بابابزرگ؟
بابابزرگ اینجایی؟
کجایی بابابزرگ؟
بابابزرگ؟
خونه نیستی؟
الو؟
کاهوکو؟
الو؟ بابابزرگ؟
کجایی؟
من میرم دیدن مامان بزرگ
ها؟
ها؟ چی میگی بابابزرگ؟
من اونجا کلی خاطره با مامان بزرگ دارم
!صـ..صبرکن. اینقدر عجله ای عمل نکن بابابزرگ
.دنبال من نگرد
بابابزرگ؟
!بابابزرگ؟
ها؟
پس بعد از اون نتونستی باهاش تماس بگیری؟
...آره
چـ..چیکار کنم؟ اگه سعی کنه خودشُ بکشه چی؟
!خوب نیست! اصلاً خوب نیست
.آروم باش
اول اینکه، چرا از بقیه نمیپرسی؟
شاید جایی رو بلد باشن که اون با مامان بزرگ کلی خاطره داشته باشه
.آه...د..درسته
و راستی، بهتر نیست به عمو مامورو زنگ بزنی؟
شاید بفهمه اگه اتفاقی براش افتاده
.فکرخوبیه
.کاهوکو چان
ما داریم دنبال هر ردی از آدمی با مشخصات بابابزرگ میگردیم
ممنون عمو مامورو
!کاهوکو
- خبری نشده؟ - .نه، نه هنوز
!کجا رفته؟
از شوهرم میپرسم که کسی با مشخصات پاپا رو بردن بیمارستان یا نه
.ممنون سکچان
.بابت دردسری که خانوادم درست کردن ببخشید
چی داری میگی؟
هیچ حمله ی آسمی که...نداشتی؟
"دارن سعی میکنن رسمی حرف بزنن"
...نه، آم
زیاد که مشروب نخوردی، نه؟
نه...آم، نخوردم
...هی، چرا
اینجوری واقعاً مشکلی ندارین؟
،مامان بزرگ بهم گفت
...تا وقتی زنده ای، نباید دست کسایی که
مهمتر اینه که الان باید پاپا رو پیدا کنیم
!ستسو
جایی رو میشناسی که اون ازش کلی خاطره با مامان داشته باشه؟
ها؟
...مثلاً برای ماه عسلشون
- یا اونجایی که همو دیدن، آره؟ - .آره، دقیقاً
اوه درسته کاهوکو
چرا از ایزومی چان نمیپرسی؟
اره اون از ما بزرگتره بیشتر درباره ی مامان و بابا میدونه
...اوه، مامان اوضاعش خوب نیست
.نمیخوام دوباره خودشُ اذیت کنه
و اگه بفهمه حتماً دوباره میاد همه چی رو مدیریت کنه
واقعاً؟ همین الان بهش یه پیام دادم پس
ها؟ واقعاً؟
"خونه"
- الو؟ - !کاهوکو
چرا بهم زنگ نزدی؟
.مامان خیلی عصبانی اینو گفت...
ببخشید، ولی مامان توی شرایط خوبی نیست
.نمیخواستم زیاد نگرانش کنم
"میگه: "بیخیال، بابابزرگ رو پیدا کردین؟
...هنوز نه
میشه ازش بپرسی جایی رو بلده که ممکنه بابابزرگ رفته باشه؟
.میگه..فقط یه جایی هست که ممکنه رفته باشه
ها، کجا؟
واقعاً؟
ها؟ چی گفت؟
.گفت خونه ی بابابزرگه
ولی اونجا نبود
.دوباره نگاه کن
.اونجا تنها جاییه که پر از خاطراتش با مامان بزرگه
...آهان
.فهمیدم
.اینو به مامان بگو
- کاهوکو؟ کجا میری؟ - کاهوکو؟
!خونه ی بابابزرگ
چی؟
!آه...ببخشید هاجیمه کون
میای باهم بگردیم؟
بیا بگردیم. ولی واقعاً اینجاست؟
بابابزرگ؟ اینجایی نه؟
- ...یاالله - !جواب بده
!بابابزرگ
.بابابزرگ، ببخشید اینجوری صدات میزنم
!هاجیمه هستم
بابابزرگ؟
آم...اگه تاموتسو صدام بزنین عیبی نداره
میشه بیاین بیرون؟
بابابزرگ؟
...هی
اون اصلاً اینجا نیست، هست؟
حتما همینجاس. مامان بابابزرگ و مامان بزرگُ بهتر از همه میشناسه
.پس...من طبقه بالا رو میگردم
!ممنون
!بابابزرگ
بابابزرگ؟
!بابابزرگ
!بابابزرگ...بابا
!بابابزرگ
- !کاهوکو - !کاهوکو
پاپا رو پیدا کردی؟
هنوز نه. هرچند هاجیمه کون داره طبقه بالا رو میگرده
.ما هم میریم بالا رو بگردیم
- .آره، ما میریم - .ممنون
کجا رفتی بابابزرگ؟
ها؟
!بابابزرگ
!اینجا چیکار میکنی؟
- .کاهوکو - بله؟
چرا آدما توی همچین مواقعی هنوز هم عصبانی میشن؟
پس چرا نمیای بیرون؟
!دلم نمیخواد
!میخوام تا ابد اینجا بمونم
ها؟ چرا؟
!کاهوکو
بابابزرگُ پیدا کردی؟
آره ولی نمیاد بیرون میگه تا ابد اینجا میمونه
چی؟
!چرا؟
چرا حرفای غیرمنطقی میزنی پاپا؟
- ها؟ - ها؟
.ایزومی میگه...
.اوه، مامان الان سرما خورده و نمیتونه حرف بزنه
...اوه
راس میگه پاپا. چرا همچین جایی اومدی؟
...گفتی میری جایی که پر از خاطرات مامان بزرگ باشه ولی
...وقتی جوون بودیم
.همیشه با مامان بزرگ قایم موشک بازی میکردیم
ها؟ چی؟
،وقتی مامانم و خواهرم بهش گیر میدادن
.نمیتونستم هیچکاری براش کنم
"برای همین میگفتم: "حداقل چیزی هست که دلت بخواد؟
"میگفت: "پس باهام قایم موشک بازی میکنی؟
...خب بعدش
مامان بزرگ اینجا قایم میشد؟
...هرچقدر بهش میگفتم بیاد بیرون
.همش گریه میکرد
میگفت دیگه هیچوقت نمیخوام از اینجا بیام بیرون
...منم میگفتم
"...پس"
"...بیا تا ابد اینجا بمونیم"
"...و همینجور که آسمونو نگاه میکنیم"
".با هم بمیریم"
!ولی تو چرا زودتر از من رفتی هاتسویو؟
...اگه با من نبودی
!...شاید این اتفاق هیچوقت نمیفتاد
!اینطور نیست
...بابابزرگ
...میدونی
...وقتی آخرش تونستم درباره ی کلی چیزا با مامان بزرگ حرف بزنم
.بهم گفت
.که چرا عاشق شماس
ها؟
میدونی چی گفت؟
"،بابابزرگ اصلاً نمیدونه من چه احساسی دارم"
"خب...خدا میدونه چندبار به جدایی ازش فکرکردم، ولی"
"...بیشتر از اون"
"وقتی با بابابزرگم، خیلی اوقات خوشی دارم"
مثلاً توی تابستون
وقتی مامان بزرگ باغچه رو آبپاشی میکرد
...و نگران این بود که بچه ها رو چجوری بزرگ کنه
...بابابزرگ یهویی از پشت سر با تفنگ آبپاشی بهت حمله میکرد
مامان هم با آب شلنگ جوابتُ میداد
هر دوتون موش آب کشیده شده بودین و غش خنده بودین
یا توی پاییز وقتی که مامان بزرگ داشت برگایی که ریخته بودنُ جمع میکرد
تو شروع کردی برگایی که جمع کرده بود رو ریختی روش
،اون گفت وقتی با تو بود، خوشحال بود
.گفت نگرانی معنایی نداشت
هرچیز سخت یا دردناکی پرواز میکرد و میرفت
...برای همین
باید همون بابابزرگ شاد و شیطون قبلاً بشی
"که همیشه میگفت: "بیاین عکس بگیریم
.درسته پاپا
.آه...ایزومی میگه
.مطمئنم این چیزیه که مامان هم میخواست، پاپا
.راس میگه
.اشکالی نداره که سریع بدعنق بشی
!باشه
!پس بیاین همه یه عکس بگیریم
پس من میگیرم
!نه
.تو هم بشین، تاموتسوکون
...هاجیمه هستم. میشه لطفاً یاد بگیرین
.پس من میگیرم
این دیگه حرف خودمه
.نه نه، طوری نیست بابا. من میگیرم
نه نمیخواد
وایسا، میشه هنوز هیچی نشده منو بابا صدا نکنی؟
.ببخشید
...پس
.من عکسُ میگیرم
!عمو مامورو
اومدی؟
خیالت راحت شد کاهوکو؟ بابابزرگُ پیدا کردی
ببخشید که نگرانت کردم مامورو کون
.پس تو هم باید توی عکس باشی
.درسته
...نه نه آم
.منو بیخیال
.میدونین، من دیگه جزئی از خانواده نیستم
!اینو نگو عمو مامورو
...تاماکی چان
تو واقعا اینجوری مشکلی نداری؟
...شما دوتا
نگرانین که آدمای خوبی نباشین
ولی بنظر من برای انسانها طبیعیه که فکرای بد به سرشون بزنه
فکرمیکنم درواقع اینکه آدم تلاش کنه تا آدم خوبی باشه چیز فوق العاده تریه
...پس نباید
...اوه، میدونی
...اون چیز، آم
!بقیشو..هاجیمه کون، تو بگو
چرا به من پاس میدی
خواهش میکنم! من بلد نیستم توی همچین شرایطی حرفای خوب بزنم
...خب
...فکرمیکنم میخواد بگه که
هیچکس توی همه ی دوران زندگیش آدم خوبی نیست
پس بجای اینکه سوگواری گذشته رو کنیم یا نگران آینده باشیم
بهتره با اعتقاد به عشق و محبتی که الان دارین، زندگی کنین، درست نیست؟
چرا قیافه ی یه مامانی که لبخند میزنه و میگه آفرین رو گرفتی؟
،آخه تازگیا متوجه شدم
وقتی حرف خوبی میزنی، قیافه ـت "انگار میگه "خدایی حال کردی؟
...هی
نیازی بود الان اینُ بگی؟
.اوه، ببخشید
پس، بیشتر حرفای خوب بزن
اگه همچین درخواستای غیرمعقولی کنی مغزم هنگ میکنه
.آه ببخشید
اوه ولی، خودت گفتی، نه؟
"ازدواج یعنی در بیماری و سلامت بهم عشق بورزیم"
...پس شاید شما الان اوقات سختی داشته باشین
!ولی نمیخوام از هم جدا شین
!میخوام باهم باشین
!نه، شما باید با هم باشین
...یعنی، ببین
شما دوتا واقعاً بهم میاین
ببینین، حتی امروزم باهم ست کردین
چرا گریه میکنی ماکون؟
...واقعاً نمیدونم، ولی
نمیدونم چرا. وقتی برگه های طلاقُ تحویل دادم
...وقتی متوجه شدم که
همه ی کسایی که اینجان دیگه خانواده ی من نیستن، فقط
.احساس تنهایی کردم
..میدونی، تاماچان
...نوشیدن من...و دزدی های تو از فروشگاه ها
...اونا
...اونا بیماری هستن
.که باید همه ی زندگیمونو بجنگیم تا درستشون کنیم
...پس
...همونجوری که کاهوکو چان و هاجیمه سان گفتن
...اگه تو هر شرایطی پیش هم بمونیم
.یک عالمه اوقات سلامت و خوش خواهیم داشت
.لطفاً اینو باور داشته باش...بیا سعی کنیم باور داشته باشیم
!یعنی میخوام همیشه با تو باشم
!و با همه ی کسایی که اینجان
...پس
...این دفعه
باید کاهوکو و هاجیمه کون رو بعنوان شاهد ببریم
اینجوری به این راحتی نمیتونیم از هم جدا شیم
.آره
!باشه
!پس بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم
یه عکس، باشه؟
- .یالا. یالا - پس این دفعه من میگیرم
!نه طوری نیست تاموتسوکون
گفتم که، هاجیمه هستم
!هنوز نمیتونیم
چرا کاهوکو؟
..چون
.ایتوچان هنوز نیومده
...کاهوکو
!ممنون
.خواهش میکنم پاپا
میشه صبرکنیم؟
به کاهوکو چان قول دادیم که یکاری واسه ایتوچان کنیم
.من مشکلی ندارم
.ایزومی میگه...
...ببخشید، این
برای فروشه؟
.آه...بله
!نه نیست
صبرکن، شماها اینجا چی میخواین؟
هممون گشتیم و حواسمون به جاهایی که ممکن بود بری سلتو بفروشی بود
- ها؟ - .ببخشید
.این فروشی نیست
...چی؟ وایسا
!هی
- !هی - !وایسا
تو چرا اینقدر...فضولی میکنی؟
بهت که گفتم. نمیتوتی این سلُ بفروشی
این دیگه به خودم مربوطه مگه نه؟
!نمیتونی
...الان الان
...هردوتون آروم باشین
حالت خوبه هاجیمه کون؟
.آره...فکنم
!پسش بده
...پس پس پس
!من میخرمش
- ها؟ - چقدر میخوای؟
پنجاه هزارتا؟ صدهزارتا؟ یه میلیون؟ دو میلیون؟ سه میلیون؟
اگه اینقدره، من پس انداز دارم
ولی اگه بیشتره، باید بذاری قسطی پولشُ بدم
خُل شدی؟
!میخوای باهاش چیکار کنی؟
...آه...آم
.اگه یه روز نیازش داشتی، بهت میفروشمش
...آم...آه...نه
وایسا، میدمش بهت. آره. مال تو
...تو
!چرا اینقدر دلت میخواد دخالت کنی؟
کاریش نمیشه کرد. بهرحال خانواده ایم
...برای من، تو اصلاً
هراتفاقی هم بیفته
.ممکن نیست تو جزئی از خانواده من نباشی
هرچقدرم از من متنفر باشی، من مراقبتم
.چون به مامان بزرگ قول دادم
من این ریسمان "ایتو" بین خودمونُ پاره نمیکنم
.البته ببخشید که آخرش آرایه ی جناس شد
- خُل شدی؟ - !خُـلم
،بخاطر همین
اگه دلخوری، میتونیم بیشتر دعوا کنیم
!مثل مامان و تاماکی چان و سکچان
.از اونجایی که هیچکدوممون خواهر برادر نداریم
...ایتوچان
اگه من بیام تو این خانواده فضولیم بیشتر از کاهوکو نباشه کمترم نیست
!چون من سلِ تو رو دوست دارم
برای منم همینطوره، بالاخره فهمیدم چرا میخوام نقاشی کنم
!همونطور که کاهوکو گفت، واسه خوشحالی آدما
تو میتونی آدما رو خیلی بیشتر از من خوشحال کنی برای همین
مطمئناً نباید چنین چیز فوق العاده ای رو کنار بذاری
نمیتونی خودتُ از چیزایی که دوست داری جدا کنی
فکرمیکنی مشکلی براش پیش نمیاد؟
.قول داد سلشُ نفروشه
.باید بهش اعتماد کنیم
.درسته
بعلاوه، الان دیگه باید به خودمون هم فکرکنیم
.درسته
!باشه
بیا پیگیر موضوع شیم
و بریم از مامان اجازه بگیریم که ازدواج کنیم
.هرچند من واقعاً دستپاچه شدم
!آه
.ببخشید. هنوز نمیتونیم
چرا؟
یه کار دیگه هم هست که اول باید بکنم
چی؟
...ببخشید
!اوه کاهوکو
!از دیدنت خوشحالم
امروز چه خبره؟
فقط میخواستم بدونم چیکار میکنین با
خونه، مهدکودک یا شیرخوارگاهی که گفتین میخواین طبقه دوم واسه بچه ها راه بندازین
...اوه، اون
ها؟ ها؟
نگین که بیخیالش شدین؟
یا بگی "فردا اینکارو میکنم"؟
چطور ممکنه؟
.نقشه ی کار انجام شده
بامداومت داریم مقدمات رو برای ساخت و ساز آماده میکنیم
این دختره از اونموقع درست حسابی نخوابیده از بس شور و شوق داره
!نمیذاره ما هم استراحت کنیم
.واسه همین شما دوتا اینقدر خسته این
!کاهوکو
من تحقیق کردم، و اگه یه ائتلاف ترکیبی عمومی باشه فرآیندش آسونه
و میتونی یکماهه مجوز بگیری
،میدونی
مثل اون روز که میگفتی
میخوام جایی درست کنم که بچه هایی که نمیتونن زمان زیادی رو با مامان باباشون بگذرونن بتونن آزادانه بیان
و بهشون کلی عشق ورزیده شه جوری که انگار مامان باباشون کنارشونن
چون من بهتر از همه میدونم چقدر خوبه که جایی رو داشته باشی
که هروقت خواستی بتونی برگردی اونجا حتی اگه ضربه بخوری یا اشتباهی کنی
.مامان بابا
.بابت همه چیز ممنون
.من بخاطر شما دوتا هم که شده سخت تلاش میکنم
...هیچوقت فکرنمیکردم اینُ از تو بشنوم
!خوشحالم که زنده ام
اوه خواهش میکنم گریه نکنین
!بیا
...آه
...آم
،راستی
کارکنهایی که نیاز دارین کافی هستن؟
.طوری نیست. یکاریش میکنم
پس چطوره وامتُ بازپرداخت کنی؟
.اونو هم یکاریش میکنم
اصلاً خوب نیست. "یکاریش میکنم" مال آدمائیه که هیچ راه حلی ندارن
.هاجیمه کون گفت...
آه...آره
.ببخشید...
...اوه فردا میتونیم اونکارو کنیم
خوب نیست، ها؟
بابابزرگ، مامان بزرگ، عمه کیوکو
...آم
.دو تا درخواست دارم
چی، کاهوکو؟
...اول اینکه
.لطفاً وامت رو با پس اندازهای من صاف کن
- !ها؟ - !ها؟
.نمیتونیم اینکارو کنیم
.طوری نیست. طوری نیست
.من با اینکه دارم ولی استفاده ای نمیکنم
.و..آم، این یه ربطی به درخواست دومم داره
دومی چیه؟
...دومی اینه که
.لطفاً بذار با بقیه اینجا کار کنم
- !ها؟ - !ها؟
.همه ی سعیمُ میکنم تا گواهی مراقبت از کودک بگیرم
نظرت چیه هاجیمه کون؟
خوبه فکرکنم
.ممنون
.اوه، یه درخواست دیگه هم از همه دارم
...آم
...من میخوام با هاجیمه کون ازدواج کنم
شما به ما اجازه میدین؟
.منم همینو میخوام
!البته
.مبارکه، کاهوکو
مراقب کاهوکوچان باش، باشه هاجیمه کون؟
.بله
خب؟ مراسمتونو کجا میگیرین؟
- ...آه - ...آه
.اصلاً به اینش فکرنکردیم
.فعلاً فقط میخوایم فرم ازدواجُ تحویل بدیم
!اوه، اصلاً خوب نیست
!درسته
.این اتفاق فقط یه بار توی زندگیت میفته
.ولی پاپا و مامان هنوز بهمون اجازه ندادن
!پس زودباشین برین اجازه بگیرین
.ما هم توی این فرصت برای عروسیتون برنامه میریزیم
یهویی سرمون شلوغ شد نه؟
ولی پرمشغله بودن خیلی خوبه نه؟
...دیگه
.بقیشُ ما باید انجام بدیم
.بیا همه ی سعیمونُ کنیم تا اجازشونو بگیریم
خوبی کاهوکو؟
،دستپاچه ای ولی
.عین یه ماهی میمونی که غذا میخواد
.ببخشید
.مامان
.پاپا
...درباره ی آیندم
برای اینکه بتونم توی
خونه، پرورشگاه یا مدرسه ی آموزشی که عمه کیوکو میخواد راه بندازه کار کنم
.میخوام گواهی مراقبت از کودک بگیرم
ها..واقعاً؟
عین مامان و پاپا که تا الان مراقب من بودن
.میخوام مراقب این بچه ها باشم
.من گفتم میخوام کار کنم تا بقیه رو خوشحال کنم
.این کاریه که من میخوام کنم
اجازه میدین؟
...آه...بله
.اگه این کاریه که میخوای بکنی
...همینطور
.درباره ی ازدواجم
اگه ممکنه، میخوایم چهارشنبه ی هفته بعد فُرم های ازدواجمون رو ابلاغ کنیم
.نه، نه. نیازی به اینهمه عجله نیست
.وقتی روزشُ انتخاب کردم، هاجیمه کون گفت موافقه
اصلاً قصد نداشتیم عروسی بگیریم
ولی وقتی بابابزرگ فهمید، گفت اصلاً خوب نیست
ولی وقتی گفتم خیلی یهویی شده، ما هیچ مکان و پولی نداریم
عمو مامورو گفت یه کلیسا توی یتیم خونه ی هاجیمه کون هست، چرا اونجا مراسم نمیگیرین؟
و با مدیر اونجا باید صحبت کنیم
بعدش تاماکی چان گفت من ترتیب لباستُ میدم
سکچان گفت من ترتیب کیکتُ میدم
قضیه همینطور بزرگ و بزرگتر شد
.الان یه جورایی از کنترل خارج شده
نه ولی، کجا میخواین زندگی کنین؟
...خب
.بابابزرگ ازمون خواست...اگه میخوایم با اون زندگی کنیم
.من میخوام همینکارو کنم
،میخوام مراقب بابابزرگ باشم
و مراقب اون خونه ای باشم که مامان بزرگ تا الان مراقبش بوده
نظرتون چیه؟
...مامان...پاپا
میشه لطفاً اجازه بدین؟
.خواهش میکنم
...از نظر من
.اگه مامان مشکلی نداره، من راضی ام
ها؟
،شاید ناعادلانه باشه
ولی من نمیخوام تو برای ازدواج کردن مجبور شی رابطتُ با والدینت قطع کنی
تو چی مامان؟
...ایزومی
.معلومه که من مخالفم
...عه
صبرکن، تو میتونی صحبت کنی؟
بعد از یه شب استراحت خیلی بهترم
...کاهوکو
گفتم اگه میخوای هرجوری شده ازدواج کنی باید اول رابطتو با ما قطع کنی درسته؟
بله، ولی من به هیچ وجه نمیخوام همچین کاری کنم
.درسته. من هم نمیخوام
نه، ما هیچوقت نمیتونیم توی زندگی این رابطه رو قطع کنیم
ولی تو چی؟
بیخود الکی خوشی و بیخود حرفای خوب میزنی
ولی وقتی ازدواج کنی به زنای دیگه چشم چرونی نمیکنی؟
نه، پاپا؟
...نه، فکرنکنم
بعدشم، ظاهراً میگی میخوای از پیکاسو جلو بزنی
ولی معنیش اینه که از پیکاسو هم عشاق بیشتری خواهی داشت؟
- ها؟ - ها؟
من تحقیق کردم و فهمیدم پیکاسو تند و تند زن عوض میکرد
،این درسته
ولی برخلاف ظاهرم، اصلاً محبوب نیستم
درسته. اون زیاد توی عشق و عاشقی وارد نیست
هرچند گفتنش یجورایی دردآوره
- .آه، ببخشید - ...چیزی که میخوام بدونم اینه که
...آیا تو
مصممی برای اینکه کاهوکو رو بیشتر از اونی که من میتونم، خوشحال کنی؟
بعد از یه دوره درمان سخت و طولانی مدت نازایی
با همه ی توانم اونو بدنیا آوردم
،برای همینه که در آینده
هرچقدر هم کاهوکو با سختی ها و مشکلات روبرو شه نمیتونم بهش بی اعتنایی کنم
اگه طلاق بگیرین، تو فقط براش یه غریبه میشی
.ولی من مسئولیت کل زندگی کاهوکو رو برعهده دارم
ولی تو چی؟
تو چیکار میتونی بکنی؟
نهایت کاری که میتونی اینه که عاشقش باشی، مگه نه؟
...الان
...من
...اینقدر ترسیدم...
.که میخوام از اینجا فرار کنم
- ...پس - !ولی فرار نمیکنم
.چون نمیخوام از کاهوکو سان جدا شم
چـ..چون میخوام یکی از اعضای خانواده ی کاهوکو سان شم
...به هر قیمتی کنارش میمونم
...دستشُ ول نمیکنم
،و تا روزی که شما منو قبول کنین
.تحمل میکنم و همه ی سعیمُ میکنم
.واقعاً
.بله
.پس هرکاری میخوای بکن
...مامان
.صبرکن، ایزومی
،بعد از مراسم کلیسا
،اگه با همچین جایی مشکل ندارین
چطوره یه مهمونی ساده بگیرین؟
.ممنون، سنسی
...آم
،اگه اشکالی نداره
میشه بعدا مراقبت از بچه ها رو یادم بدین؟
!البته
آدم خوبی پیدا کردی، مگه نه هاجیمه؟
.ممنون
!کاهوکو
- !آه، بابابزرگ - بخاطر امروز تبریک میگم
!ممنون
!تبریک میگم کاهوکو .این لباس عروسیه
دوستم مزون عروس داره
واسه همین اونی رو انتخاب کردم که بیشتر از همه بهت میاد
!ممنون تاماکی چان
.ما هم امروز رفتیم برای ابلاغ فرم های ازدواجمون
- !اوه، تبریک میگم - !ممنون
از الان، بیشتر از قبل هوای ماکونُ خواهم داشت
.دیگه نمیذارم از پیشم بری
چی دارم میگم؟
هی، میشه اینقدر اونجا باهم عشقبازی نکنین؟
.کیک عروسی سنگینه
.ببخشید، ببخشید
میذارمش اینجا باشه؟
کاهوکو چان، ستسو کل شبو واسه درست کردن این بیدار بود
!ممنون سکچان
...اوه
ایتو چطوره؟
چندوقتیه دیگه با اون گروه نمیگرده
خودشُ تو اتاقش حبس کرده و آهنگ گوش میده
ازش خواستم باهامون بیاد، ولی جواب نداد
...که اینطور
باشه، پس بیاین همگی عکس بگیریم
چرا صبرنمیکنی همه بیان؟
آره، ایزومی چان و اونی سان هنوز نیومدن
...هی، کاهوکو
اون دوتا واقعاً نمیان؟
...آه
...آره
نمیشه یکاریش کنیم؟
...امروز واسه کاهوکو روز خاصیه
!کاهوکو
!پاپا
.ببخشید دیر کردم
.طوری نیست
مامان کجاست؟
سعی کردم متقاعدش کنم، ولی فایده نداشت
.که اینطور
هی، ناراحت بودن چیزی رو درست نمیکنه
باشه، بیاین یه عکس بگیریم. باشه؟
.بیاین، جمع شین
- .اونجا، اونجا - کدوم طرف؟ کجا؟
به خط شین. تو هم همینطور تاموتسوکون
اون دوتا برن وسط، نه؟
!اومدم
...تو زیاد جا نشدی ...یه لحظه صبرکن
!آه! چیکار کنم! ببخشید
!آه ببخشید
- چیکار کنم؟ - !لباس
- !خـدایی؟ - !پاپا
چی شده پاپا
ایزومی، نمیشه بیای اینجا؟
کیک خراب شده
لباس پاره شده، همه چیز داره خراب میشه
،مامانم روی کیک لیز خورد
و همه ی غذاهایی که آورده بود رو ریخت
پس وقتی توی دردسرین میخواین کمکتون کنم؟
.اینطور نیست
!دارم میپرسم اشکالی نداره اگه عروسی دخترت خراب شه
تقصیر کاهوکو نیست که برای ازدواج اینقدر عجله داشت؟
هنوز نمیدونی چرا کاهوکو اینقدر روی امروز تاکید داشت؟
ها؟
...چون امروز
.سالگرد عروسی ماست
...هی، ایزومی
...تا الان
ما دیواری بودیم که از کاهوکو مراقبت کردیم
ولی الان
تبدیل به دیواری نشدیم که نمیتونه ازش عبور کنه؟
.پس...باید یه دروازه باز کنیم
آینده ـش تنها چیزیه که نمیتونی براش تضمین کنی
.فهمیدم
پس میای؟
.ببخشید، نمیتونم
ها؟ چرا؟
...چونکه
...اون طرف پل
.یه عالمه ماشین هست، خطرناکه
...ایزومی
امروز برای تو هم شانسیه که از اون دیوار عبور کنی
- ...ببخشید - ...ببخشید
...هـ..هی، چی
!هی! شماها
چیکار میکنین؟
!مامان
.میگن عروسی برگزار نمیشه
.عاقد هم برای خودش برنامه هایی داره
چی میگی؟
...کاهوکو
همه ی عشق و اراده ای که داشتی همین بود؟
،فقط چون اوضاع خوب پیش نمیره
میخوای عروسیتُ کنسل کنی؟
"و هنوزم میگی "همه ی تلاشمونو میکنیم هرچقدرم سخت باشه !چه مسخره
.ببخشید...
!از کاهوکو عصبانی نباش
!همش تقصیر منه
بیخیال. همه بیاین اینجا
ها؟
ستسو، کیک؟
ها؟
الان که نمیتونم درست کنم، واسه همین داشتم میرفتم یه کیک آماده بگیرم
موادشُ آوردم پس یکی دیگه درست کن. منم کمکت میکنم
.باشه
مامورو کون و آتسوشی کون اون اتاقُ با این تزئین کنین
- .بله - .فهمیدم
!ایزومی
- هوم؟ - من چیکار کنم؟
...پاپا
یه شعری چیزی بخون. سر عاقدُ گرم کن تا منتظر بمونه
.اوه، درسته. باشه باشه
ایزومی سان اینجوریه پس؟
- .اولین باره اینجوری میبینمش - .یه جورایی ترسناکه
...مامان و کیوکوسان
اونجا نایستین، کمک کنین غذا بپزیم
باشه
،بابا...بدون مهمون خیلی خلوته
.به بچه ها بگو اگه خواستن بیان
!فهمیدم
...مامان
!پاپا
.به اون پسر بگو لباسشُ عوض کنه
کت و شلوارتُ آوردم. اینجاست
!میخواستی با اون لباس عروسی کنی؟
.آه...ببخشید
- .بیا بریم هاجیمه کون - .بله، آقا
هی...مامان؟
.تو هم اینو بپوش
هی این...لباس عروسیته؟
...مهم نیست
.بیا، کمکش کن عوض کنه
یالا کاهوکو. بیا بریم
!زود، سریع
!کاهوکو زودباش
آه، درسته
!این حتماً بهت میاد
!خوشگل شدی کاهوکو
!باشه، بیاین یه عکس بگیریم
پاپا، عکس بمونه برا بعد. وقت نداریم
- .پس بعداً - دیگه مشکلی نیست نه؟
- .پس همه برین داخل - .باشه بیاین بریم داخل
!بیاین داخل یه عکس بگیریم
...آه
- !پاپا - هوم؟
وقتی آهنگ عروسی رو شنیدی درست به سمت راهرو بیا باشه؟
.باشه، فهمیدم
- هی، مامان - هوم؟
...آم
...حالا که اومدی
یعنی با ازدواج موافقی درسته؟
- .اونی سان، یه مشکلی هست - چی شده؟
همین الان از کارکنای اینجا پرسیدم و گفتن آهنگُ آماده نکردن
اوه، طوری نیست
منظورت چیه؟
- .برو داخل. برو تو - چرا؟
- .وظیفتُ خوب انجام بده پاپا - ...وایسا
فکرمیکنی چه برنامه ای داره؟
..چمیدونم
- ...پاپا - هوم؟
...شاید الان زمان مناسبی نباشه ولی
!ممنون که اینهمه مدت مراقبم بودی
...اینکارو نکن
...بیا
!تو
!توی ژاپن تکی کاهوکو
!اوه نه پاپا گریه نکن
!نمیتونم
.هاجیمه کون
.بله
اگه فکرمیکنی من همیشه مهربونم سخت در اشتباهی
ها؟
اگه کاهوکو رو ناراحت کنی میزنمت تا بمیری
.ممنون ایتوچان
.ببخشید که اجرای بدی بود
چی میگی؟
!فوق العاده بود
بهترین آهنگ عروسی دنیا بود
.آره
هرچند غافلگیر شدم فکرنمیکردم بیای
مامان کاهوکو چان از دستم عصبانی شد
گفت اگه از کاهوکو متشکری
حتماً بهش بگو
ها؟
...کاهوکوچان
.من دیگه از موسیقی جدا نمیشم
میخونم، آهنگسازی میکنم یا هرچیزی که نیاز باشه
.و با موسیقی آدما رو خوشحال میکنم
...شاید به این آسونیا نباشه، ولی
.من تسلیم نمیشم
.عین تو
.حالا لطفاً حلقه ها رو دست هم کنین
.بله
این...؟
.اینُ مامان بهم داد
.گفت اینو بجای حلقه ی عروسی دست کنه
...آه! صبرکن
!مامان
...نزدیک بود
.ممنون، مامان
...کاهوکو
...از اینکه تا الان
...من و پاپا رو اینقدر خوشحال کردی
.ممنونم
...درست مثل قبلاً
...میخوام دستتُ تا ابد بگیرم ولی
از الان
با هاجیمه کون زندگی کن
و همه ی آدمای اینجا و آدمایی که از این به بعد میبینی رو خوشحال کن
...کاهوکو
تو کلید بازکردن قلب همه رو داری
.مامان
هوم؟
.دو تا چیز ازت میخوام
...اول اینکه
.لطفاً بغلم کن
.سر تا پام کثیفه
.نه طوری نیست
دومی چیه؟
...دومی اینه که
باید خیلی عمر طولانی داشته باشی، باشه؟
،وقتی مامان بزرگ از دنیا رفت
...و دیدم تو چقدر افسرده ای
.با خودم گفتم من اگه تو رو از دست بدم چیکار میکنم
...پس
.فهمیدم
!تا وقتی بهم بگی بمیر، زنده میمونم
.ممنون مامان
.میخوام به بقیه هم بگم
.ممنون پاپا
.ممنون بابابزرگ
.ممنون تاماکی چان
.ممنون عمو مامورو
.ممنون سکچان
ممنون عمو آتسوشی
ممنون ایتوچان
.ممنون بابابزرگ
ممنون مامان بزرگ
ممنون عمه کیوکو
.ممنون هاجیمه کون
...همه ی کسایی که توی این اتاقن
...اگه یکی از شما اینجا نبودین
.من این کسی نبودم که امروز هستم
...همتونو
.دوست دارم
یالا کاهوکو، حلقه
.اوه درسته، حلقه
- .هاجیمه کون، حلقه - .بله
.حلقه
،و اینطوری شد که پرنسس ملکه ی جدید یه قلمروی کوچیک شد
کاهوکو
.هی، پاپا
ها؟ چیه؟
طلاق بگیریم؟
ها؟
وقتی کاهوکو اینجا نباشه، ما دوتا هیچکاری نداریم که باهم انجام بدیم
اینطوری برامون بهتره، این فکرُ نمیکنی؟
...اتفاقی که بعدش افتاد رو به تخیلات خودتون میسپارم
یکسال بعد
"نامیکی" "موگینو هاجیمه، کاهوکو"
من اومدم
!خوش اومدی
...هی، امروز
.هفت تاشونو فروختم. هفت تا نقاشی
اوه هاجیمه کون، برای فردا شام میخوای؟
...خب، آم
.اگه بیرون نتونم بخورم...شاید
.شاید" برای من حرف نمیشه"
آه...پس، میخوام. میخوام
.آه. با اون لباسای کثیف اونجا نشین
- ...تازه اونجا رو تمیز کردم - ...ببخشید ببخشید ببخشید
...صبرکن
فکرنمیکنی تازگیا شبیه مامانت شدی؟
!اصلاً اینطور نیست
!اوه آره
هاجیمه کون میشه کمکم کنی؟
میخوام میزها و تشک ها رو بیارم بیرون
.ولی الان باید یه کار خلاقانه کنم
چی میگی؟ امروز جشن تولد ایتوچانه، مگه نه؟
.اوه درسته
- .پشت سرت مواظب باش - .اوه، ممنون
...این
.برای من اولین باره...
چی؟
بالاخره فهمیدم که
.مامان بزرگ چقدر فوق العاده بود
،نه تنها این خونه ی بزرگ
بلکه جلوی در، راهرو و باغچه رو هم تمیز نگه میداشت
و برای سال نوها و جشن تولد ها
.یه عالمه غذای خوشمزه برامون درست میکرد
.آره
.درسته
واقعاً از پس اینکار برمیام؟
مراقب این خونه و خانواده بودن
!هی
ها؟
.بهت گفتم، میتونی اینکارا رو کنی
فقط باید قدرت مامان رو داشته باشی تا از پس هر کاری بربیای
.و هیچوقت مهربونی پاپا رو فراموش نکنی
این چه قیافه ایه؟
...چون
چون دوباره جوری قیافه گرفتی که انگار میگی "خدایی حال کردی؟"
!ساکت شو
!بهرحال، به روم نیار
.چون هیچ جوابی براش ندارم
- ...اوه - آه! حالت خوبه؟
...وایسا وایسا
!آی! آخ
مطمئناً، پرنسس هنوز هم اوقاتی خواهد داشت ...که کمی نیاز به کمک ملکه داشته باشه، اما
درسته، مامان من خیلی درازه
!باشه، بیت بعدی
"خانه ی کاهوگو"
آقا فیله، آقا فیله
"خانه ی کاهوکو"
کیو دوست داری؟
من که مامانمو دوست دارم
.کاهوکو
چیه؟
.اون خودشُ خیس کرده
.ما ایمان داریم
که اون کاهوکوی بچه ننه که همیشه مراقبش بودن
با اون نیرویی که با عشق خالص بوجود اومده
مراقب خانواده، و آدمهایی که در آینده میبینه خواهد بود
چیکار میکنی؟
...وقتی به آسمون آبی نگاه میکنم
.یاد مامان بزرگ میفتم...
.آره
...هرچقدر هم سخت باشه
...خوب میخوابم
...خوب میخورم
.دست کسایی که دوستشون دارم رو رها نمیکنم
.اینجوری زندگی میکنم
.ما رو نگاه کن، مامان بزرگ
چیه؟
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د